Friday, December 18, 2009

Lesson 2: Introducing Yourself.

Salam!
Here is your second lesson.

Questions for clarification:

Dobara boliye, please*? - Say that again, please?
Thora ahista, please - More slowly, please


Here is a conversation like the previous lesson. Sam is from Australia and he is learning Urdu. A friend has just introduced Hasan to Sam, telling him 'Meray dost Sam se milye' (Meet my friend Sam)

Hasan: Aap se mil kay khushi hui.
Sam: Mujhe bhi.
Hasan: Aap ka naam kya hai?
Sam: Mera naam Sam hai.
Hasan: Aap kahan se hain?
Sam: Main Australia se hoon.
Hasan: Aap achi Urdu bolte hain.
Sam: Shukriya, mujhe sirf thori Urdu aati hai.


Here is the conversation a second time, except in English.

Hasan: I am pleased to meet you.
Sam: Me too.
Hasan: What is your name?
Sam: My name is Sam.
Hasan: Where are you from?
Sam: I am from Australia.
Hasan: You speak Urdu very well.
Sam: Thanks, I only know a little Urdu.


Where are you from?


In Urdu, words are always juggled around a bit. Aap kahan se hain? literally means You where from are? Kahan means where. And Kahan se means where from. For example someone might say Us jahaaz ko dekho" (Look at that plane), so you can say Kahan? (Where?)

The question, “Where are you from?” can be asked in two different ways: one formal, one informal.

Aap kahan se hain? (formal)
Tum kahan se ho? (informal)


Your answer will be:

Main...se hoon - I am from ...

Main Cheen se hoon - I am from China
Main Amrika se hoon - I am from America.
Main Roos se hoon - I am from Russia.

How Much Urdu do You Know?


In this ideal situation, you’ll be speaking Urdu so well by this point that your Urdu-speaking conversation partner will think you’re fluent. Hopefully, you’ll hear this comment:

Informal: Tum achi Urdu bolte(m)/bolti(f) ho.
or
Formal: Aap achi Urdu bolte(m)/bolti(f) hain.
You speak Urdu very well.


Of course you do! … Don’t you?

If you don’t think you speak Urdu very well, or if you want to make sure that the person doesn’t assume that you know more than you do, you can use one of these useful phrases:

* Main seekh raha(m)/rahi(f) hoon. - I’m learning.
* Main sirf thori si bolta(m)/bolti(f) hoon. - I only speak a little.
* Mujhe ziada Urdu nahi aati. - I don’t know much Urdu.
* Main English ziada achi bolta(m)/bolti(f) hoon. - I speak English better.


If, on the other hand, your conversation partner doesn’t tell you that you speak Urdu very well—in fact, you may find that you simply can’t understand what your conversation partner is saying—here are a few useful phrases to have on hand.

* Main samjha(m)/samjhi(f) nahin. - I didn’t understand.
* Maaf kijiye.** - I’m sorry.
* Mujhe achi Urdu nahin aati. - I don’t speak Urdu very well.
* Tum English bolte(m)/bolti(f) ho? - Do you speak English? (casual)
* Aap Englsih bolte(m)/bolti(f) hain? - Do you speak English? (polite)


That's all for now.
Khuda Hafiz(Goodbye)



*The translation for please is barahe meherbani but that is used very rarely.
**Sorry is used as sorry commonly.

No comments:

Post a Comment